1
00:00:16,730 --> 00:00:18,760
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,660
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,660 --> 00:00:22,690
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,970 --> 00:00:26,840
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,240
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:41,030
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,590 --> 00:00:44,630
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,860
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,860 --> 00:00:56,770
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,770 --> 00:00:58,270
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,970 --> 00:01:07,770
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,950
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:24,700
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,460 --> 00:01:32,170
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,170 --> 00:01:37,470
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,470 --> 00:01:39,190
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,650
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,650 --> 00:01:52,360
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,360 --> 00:01:58,600
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,600 --> 00:02:02,840
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,970 --> 00:02:05,040
Είμαστε!

23
00:02:09,920 --> 00:02:11,510
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

24
00:02:12,050 --> 00:02:13,880
Σταμάτα αυτό!

25
00:02:15,000 --> 00:02:18,320
Τι κάνεις στους θαλάσσιους χάρτες μου;!

26
00:02:20,770 --> 00:02:24,910
"Ψαράδες" και "θαλασσινοί χάρτες" αυτό,
«περιστάσεις» που...

27
00:02:24,910 --> 00:02:26,620
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά...

28
00:02:27,620 --> 00:02:29,650
...αλλά θα τα καταστρέψω όλα!

29
00:02:30,190 --> 00:02:32,320
Ούλλα-Ούλα...

30
00:02:34,750 --> 00:02:38,320
...Μάχη-Τσεκούρι!

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,080
Nami!

32
00:02:49,420 --> 00:02:52,550
Είσαι φίλος μου!

33
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
Ναι!

34
00:03:09,530 --> 00:03:14,370
«Ξεκινώντας με ένα χαμόγελο!
Αντίο, Χωριό της πατρίδας Cocoyashi"

35
00:03:21,490 --> 00:03:24,680
Το Arlong Park έπεσε!

36
00:03:24,680 --> 00:03:28,160
Είμαστε ελεύθεροι!

37
00:03:31,150 --> 00:03:32,650
Είμαστε ελεύθεροι!

38
00:03:32,650 --> 00:03:33,760
Δωρεάν!

39
00:03:33,760 --> 00:03:37,220
Καθένας! Γιορτάζω! Χορός!
Το Arlong Park έπεσε!

40
00:03:37,790 --> 00:03:41,060
Τα ζήσαμε αυτά
τα τελευταία οκτώ χρόνια για αυτό!

41
00:03:41,060 --> 00:03:43,100
Ζήσαμε για να μπορούμε να χαμογελάμε σήμερα!

42
00:03:46,620 --> 00:03:51,490
Θα κάνουμε πάρτι μέχρι να πέσουμε,
ακόμα και στο αύριο και το μεθαύριο!

43
00:03:58,940 --> 00:04:00,280
Κυρία!

44
00:04:02,200 --> 00:04:03,290
Ο Τσάμπο...

45
00:04:03,290 --> 00:04:07,170
Μόλις είδα το Arlong Park για τον εαυτό μου!
Είναι φοβερό! Είναι σε κομμάτια!

46
00:04:07,360 --> 00:04:08,930
Αρκετά φοβερό, ε;

47
00:04:08,930 --> 00:04:11,860
Ναι! Ο τύπος που το έκανε
αυτό πρέπει να είναι πολύ ωραίο!

48
00:04:11,860 --> 00:04:15,130
Ποιος ήταν;! Ο τύπος που
Το beat Arlong είναι εδώ, σωστά;!

49
00:04:15,130 --> 00:04:16,770
Ναι. Ακριβώς εκεί.

50
00:04:16,770 --> 00:04:18,400
Ποιο;! Ποιο;!

51
00:04:18,400 --> 00:04:20,160
Ο τύπος με το ψάθινο καπέλο.

52
00:04:33,160 --> 00:04:36,050
Είσαι σίγουρος ότι έσωσε το νησί;

53
00:04:36,250 --> 00:04:38,300
Όσο κι αν φαίνεται απίστευτο.

54
00:04:41,240 --> 00:04:43,090
Κρέας! Υπάρχει άλλο κρέας;!

55
00:04:48,320 --> 00:04:49,680
Είναι ακόμα σε αυτό.

56
00:04:50,590 --> 00:04:53,210
Ακούγεται ότι ο ol' Zoro πονάει πολύ.

57
00:04:53,500 --> 00:04:54,910
Λοιπόν, ναι.

58
00:04:54,910 --> 00:04:57,920
Ένας κανονικός άνθρωπος με αυτές τις πληγές
θα χρειαστούν δύο χρόνια για να επουλωθούν πλήρως!

59
00:04:59,500 --> 00:05:00,960
Βλάκα!

60
00:05:01,330 --> 00:05:03,970
Προσπαθώντας να φροντίσω τέτοια
μεγάλος τραυματισμός μόνος σου...!

61
00:05:03,970 --> 00:05:05,160
Ωχ!

62
00:05:05,820 --> 00:05:08,180
Τίμια! Είστε πραγματικά πειρατές;!

63
00:05:08,180 --> 00:05:11,490
Δεν έχεις καν... καραβιολόγο;!

64
00:05:11,490 --> 00:05:13,950
Γιατρός; Καλό ακούγεται κι αυτό!

65
00:05:14,140 --> 00:05:14,860
Luffy;

66
00:05:14,860 --> 00:05:17,060
-Πρώτα όμως έρχεται ένας μουσικός. Σωστά, Ζορό;

67
00:05:17,060 --> 00:05:18,460
Γιατί έτσι;!

68
00:05:18,460 --> 00:05:20,660
Οι πειρατές τραγουδούν, ξέρεις;

69
00:05:20,660 --> 00:05:23,380
Γιατί λοιπόν αυτό έρχεται πρώτο;!

70
00:05:23,770 --> 00:05:25,750
Γεια σου γιατρέ. Πού είναι ο Nami;

71
00:05:26,860 --> 00:05:28,710
Δεν φαίνεται να είναι εδώ...

72
00:05:29,320 --> 00:05:30,390
Nami, ε;

73
00:05:30,810 --> 00:05:34,490
Αν δεν τη βρεις τριγύρω,
τότε μάλλον είναι «εκεί».

74
00:05:48,880 --> 00:05:51,940
Τι;! Είσαι ακόμα εδώ, Nami;

75
00:05:52,610 --> 00:05:54,980
Οι φίλοι σου έχουν πάει
σε ψάχνω, ξέρεις.

76
00:05:57,670 --> 00:06:00,980
Πες, Nojiko, Gen-san.

77
00:06:01,540 --> 00:06:03,940
Αν ζούσε ο Bellemere-san,

78
00:06:03,940 --> 00:06:06,830
νομίζεις ότι θα το έκανε
να με σταματήσει να είμαι πειρατής;

79
00:06:07,390 --> 00:06:08,830
Πειρατής;!

80
00:06:09,390 --> 00:06:11,310
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

81
00:06:11,310 --> 00:06:14,320
Φυσικά δεν την άφηνε ποτέ
πολύτιμη κόρη να είσαι πειρατής!

82
00:06:14,320 --> 00:06:15,420
Δεν θα σε εμπόδιζε!

83
00:06:15,420 --> 00:06:16,020
Nojiko!

84
00:06:16,020 --> 00:06:17,820
Ακόμα κι αν το έκανε...

85
00:06:18,060 --> 00:06:20,180
...αλήθεια θα την άκουγες;

86
00:06:21,420 --> 00:06:23,350
Απολύτως όχι!

87
00:06:26,550 --> 00:06:27,760
βλέπω...

88
00:06:30,350 --> 00:06:31,740
Τι έχεις, Gen-san;

89
00:06:34,570 --> 00:06:37,810
Είστε οι δύο σίγουρα
Τα παιδιά του Bellemere, εντάξει.

90
00:06:38,280 --> 00:06:39,540
Γεν-σαν;

91
00:06:39,540 --> 00:06:42,850
Nami. Έχετε ήδη
αποφάσισες, σωστά;

92
00:06:42,850 --> 00:06:44,520
Τότε ζήσε όπως θέλεις!

93
00:06:45,340 --> 00:06:47,070
Όπως έκανε η μητέρα σου!

94
00:06:48,790 --> 00:06:51,540
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
Θέλει και ο Μπελεμέρ.

95
00:07:09,430 --> 00:07:11,140
Ουφ, έχω γεμίσει!

96
00:07:11,480 --> 00:07:14,080
Μερικές φορές είναι ωραίο να τρως μόνο!

97
00:07:14,620 --> 00:07:16,350
Είναι καλύτερα οι πληγές σου τώρα, Ζορό;

98
00:07:16,350 --> 00:07:19,280
Αυτό δεν είναι τίποτα! Λίγο φαγητό
και το ποτό θα το φτιάξει αμέσως!

99
00:07:19,280 --> 00:07:20,420
Ναι;

100
00:07:20,710 --> 00:07:24,020
Αλλά πόσο καιρό είναι αυτό
Θα κρατήσει το χαζό πάρτι;

101
00:07:24,020 --> 00:07:26,120
Αυτή είναι η τρίτη μέρα τώρα!

102
00:07:26,120 --> 00:07:27,560
Τι συμβαίνει με αυτό;

103
00:07:27,560 --> 00:07:30,670
Όταν θέλεις να γιορτάσεις,
θα πρέπει να βγείτε έξω.

104
00:07:32,240 --> 00:07:34,960
Γεια σου, Σάντζι! Αυτό το πεπόνι που μόλις είχες!

105
00:07:34,960 --> 00:07:36,400
Υπήρχε κάτι πάνω του;!

106
00:07:36,400 --> 00:07:38,740
Τι έχεις το κρέας στα χέρια σου;!

107
00:07:38,740 --> 00:07:42,210
Σίγουρα ήταν. Είναι "ωμό πεπόνι ζαμπόν",
έτσι υπήρχε ωμό ζαμπόν πάνω του.

108
00:07:42,210 --> 00:07:45,280
Ωμό ζαμπόν πεπόνι;! Ακούγεται yum!
Ε-Πού το πήρες;!

109
00:07:45,280 --> 00:07:46,480
Δεν ξέρω...

110
00:07:46,480 --> 00:07:51,130
Όλο το χωριό είναι ένα πάρτι σε μπουφέ,
οποτε δεν ξερω που το πηρα...

111
00:07:51,600 --> 00:07:53,180
Έχει φύγει προ πολλού.

112
00:07:53,180 --> 00:07:55,530
Έτρωγε ασταμάτητα
για τρεις συνεχόμενες μέρες!

113
00:07:56,190 --> 00:07:58,590
Τώρα, λοιπόν. Έχω τελειώσει το φαγητό.

114
00:07:59,010 --> 00:08:00,320
Τώρα νομίζω ότι θα...

115
00:08:00,320 --> 00:08:02,890
...μάζεψε μερικά κορίτσια!

116
00:08:09,730 --> 00:08:11,730
Είμαι ο καπετάνιος Usopp...

117
00:08:11,470 --> 00:08:12,880
Μπράβο, μικρέ!

118
00:08:11,730 --> 00:08:14,040
...ήρωας της αγάπης και του θάρρους...

119
00:08:12,880 --> 00:08:14,040
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου;!

120
00:08:14,040 --> 00:08:16,340
...που τελείωσε το
το πιο δυνατό αφεντικό ψαρά!

121
00:08:17,130 --> 00:08:20,940
Εδώ είναι ένα τραγούδι υποστήριξης Usopp!

122
00:08:20,940 --> 00:08:25,450
Ποιος ήταν; Ποιος ήταν;
Ποιος χτύπησε τον ψαρά;

123
00:08:25,450 --> 00:08:26,880
Hmph. Πόσο βαρετό.

124
00:08:26,880 --> 00:08:27,850
Τι είναι;

125
00:08:27,850 --> 00:08:30,020
Νόμιζα ότι θα ήσουν
πιο κάτω στις χωματερές.

126
00:08:30,410 --> 00:08:34,010
Όπως, «Γιατί δεν συνέβη αυτό
πριν πεθάνει ο μπαμπάς μου;"

127
00:08:36,780 --> 00:08:38,810
Έτσι ένιωσα στην αρχή.

128
00:08:39,200 --> 00:08:42,100
Τώρα όμως σκέφτομαι το μέλλον.

129
00:08:42,100 --> 00:08:43,020
Το μέλλον;

130
00:08:44,010 --> 00:08:47,570
Έχουμε σωθεί από αυτό
ψάθινο καπέλο τύπος και οι φίλοι του.

131
00:08:47,940 --> 00:08:52,380
Αλλά από αύριο, έχουμε
να ξεκινήσουμε από το μηδέν μόνοι μας.

132
00:08:53,050 --> 00:08:56,150
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεχάσουμε
τι συνέβη στο παρελθόν,

133
00:08:56,150 --> 00:08:57,590
και δεν νομίζω ότι χρειάζεται.

134
00:08:57,610 --> 00:09:01,540
Αλλά, νομίζω ότι είναι το πιο σημαντικό
είναι αυτό που συμβαίνει από εδώ και πέρα!

135
00:09:01,540 --> 00:09:04,800
Τι κάνουμε τώρα.
Τι πράγματα πρέπει να κάνουμε.

136
00:09:05,540 --> 00:09:08,210
Εμείς είμαστε αυτοί που θα το κάνουμε
στηρίξτε τα χωριά τώρα,

137
00:09:09,120 --> 00:09:10,930
οπότε αποφάσισα να σκεφτώ έτσι!

138
00:09:12,850 --> 00:09:13,860
Αναιδές παιδί!

139
00:09:13,860 --> 00:09:15,030
Ωχ!

140
00:09:15,030 --> 00:09:18,030
Γιατί με τσιμπάς;!
Δεν καταλαβαίνω! Γιατί;!

141
00:09:18,030 --> 00:09:20,270
Και εδώ ήλπιζα να παρενοχλήσω
εσυ αλλα για καλο μετρο!

142
00:09:20,270 --> 00:09:24,130
με παρενοχλησες πολυ,
εσύ χαζό τατουάζ πανκ κορίτσι!

143
00:09:30,200 --> 00:09:31,580
Μια χαρά θα τα πάει το «Πανκ»!

144
00:09:35,040 --> 00:09:36,080
Θα ξεκολλήσει;

145
00:09:36,220 --> 00:09:39,170
Θα ήθελα να πω, "Κανένα πρόβλημα"

146
00:09:39,530 --> 00:09:41,190
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το αφαιρέσετε πλήρως.

147
00:09:41,190 --> 00:09:46,050
Θα υπάρξουν ουλές.
Έτσι είναι τα τατουάζ.

148
00:09:46,540 --> 00:09:51,540
Ναι. Ξέρω ότι είναι ανόητο εκ μέρους μου.
Μένουν για μια ζωή.

149
00:09:52,170 --> 00:09:54,820
Δεν θέλω να το δει κανείς αυτό!

150
00:09:55,320 --> 00:09:58,490
Αυτό... αυτό το τατουάζ...

151
00:09:58,490 --> 00:10:02,780
Δεν είμαι καν φίλος του Arlong...

152
00:10:02,780 --> 00:10:04,810
...αλλά είναι σαν να έχω
χαρακτηρίστηκε πειρατής!

153
00:10:06,830 --> 00:10:07,830
Nami...

154
00:10:10,760 --> 00:10:13,090
Nojiko! Τι είναι αυτό;!

155
00:10:13,090 --> 00:10:14,070
Ω; Εννοείς αυτό;

156
00:10:14,840 --> 00:10:17,700
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση! Είναι απλά μια διακόσμηση!

157
00:10:18,320 --> 00:10:19,830
Τώρα εγώ και εσύ είμαστε το ίδιο!

158
00:10:26,930 --> 00:10:28,120
Πες γιατρέ.

159
00:10:28,790 --> 00:10:31,310
Υπάρχει ένα τατουάζ που θα ήθελα να κάνω...

160
00:10:32,630 --> 00:10:33,500
Εδώ.

161
00:10:34,760 --> 00:10:36,280
Αυτοί οι δύο μπορούν να χορέψουν!

162
00:10:36,280 --> 00:10:40,220
Εδώ είναι το τραγούδι υποστήριξης Usopp

163
00:10:45,070 --> 00:10:46,690
Bellemere.

164
00:10:46,930 --> 00:10:51,160
Οι κόρες σου μεγάλωσαν
να είσαι πραγματικά δυνατός και αξιοσέβαστος!

165
00:10:52,390 --> 00:10:54,880
Είναι σχεδόν σαν να είμαι
σε ξαναβλέπω στη ζωή!

166
00:10:55,400 --> 00:10:58,880
Τι;! Θα γίνεις πεζοναύτης;!

167
00:10:59,250 --> 00:11:02,390
Δεν έχει νόημα η προσπάθεια
να με σταματήσεις! πάω!

168
00:11:02,930 --> 00:11:04,780
Το μυαλό μου είναι έτοιμο!

169
00:11:06,580 --> 00:11:10,800
Θα ζήσουμε τη ζωή
στο έπακρο από εδώ και στο εξής.

170
00:11:11,730 --> 00:11:15,030
Χάσαμε και θυσιάσαμε πάρα πολλά.

171
00:11:15,340 --> 00:11:20,310
Γι' αυτό θα χαμογελάμε
όσο πιο τρελά γίνεται τώρα.

172
00:11:24,840 --> 00:11:26,730
Ωμό πεπόνι ζαμπόν!

173
00:11:27,150 --> 00:11:31,740
Ε; Δεν υπάρχει φαγητό εδώ γύρω.
Αυτό δεν είναι καλό. Ώρα να επιστρέψουμε.

174
00:11:31,740 --> 00:11:32,700
Κράτα το αγόρι μου!

175
00:11:33,880 --> 00:11:36,820
Ένας τάφος; Πέθανε κάποιος;

176
00:11:36,820 --> 00:11:39,170
Ναι. Πριν από πολύ καιρό.

177
00:11:39,760 --> 00:11:44,160
Ω, τις βαθύτερες ευκολίες μου.

178
00:11:44,530 --> 00:11:49,440
Ε; Τα βαθύτερα εγκεφαλικά επεισόδια.
Ε; Η βαθύτερη συμμόρφωση--

179
00:11:49,440 --> 00:11:51,520
Θερμά συλλυπητήρια.

180
00:11:51,520 --> 00:11:52,630
Οτι.

181
00:11:53,510 --> 00:11:54,900
Γεια, αγόρι.

182
00:11:55,490 --> 00:11:59,000
Ο Nami θα καβαλήσει το πλοίο σας.
Θα γίνει πειρατής.

183
00:11:59,250 --> 00:12:00,900
Θα είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι.

184
00:12:01,390 --> 00:12:04,180
Είναι μια χαρά. Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

185
00:12:04,820 --> 00:12:09,710
Αλλά, αν κάνετε ποτέ κάτι
να αφαιρέσω το χαμόγελο της Nami...

186
00:12:09,710 --> 00:12:12,070
...θα έρθω να σε σκοτώσω!

187
00:12:12,070 --> 00:12:15,160
Ναι. Δεν θα το κάνω
πάρε το όμως.

188
00:12:15,710 --> 00:12:16,620
Κατάλαβες;!

189
00:12:18,460 --> 00:12:19,610
το κατάλαβα!

190
00:12:23,760 --> 00:12:27,710
Τραγούδι υποστήριξης Usopp

191
00:12:28,270 --> 00:12:29,830
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;

192
00:12:29,830 --> 00:12:36,920
Είναι ο πιο κουλ τύπος στον κόσμο!
Το όνομά του είναι Μεγάλος Λοχαγός Usopp!

193
00:13:25,820 --> 00:13:28,780
«Αυτό το αφήνω πίσω μου.
Αυτό ανήκει σε όλους τους χωριανούς. --Νάμι."

194
00:13:33,790 --> 00:13:37,650
Εκπληκτική επιτυχία! Μεγάλη γιορτή σήμερα!

195
00:13:37,940 --> 00:13:40,710
Ξέρετε εσείς οι δύο τι είναι σήμερα;

196
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
Σήμερα είναι η μέρα που σας γνώρισα για πρώτη φορά!

197
00:13:45,960 --> 00:13:48,240
Είναι η μέρα που εσείς οι δύο
έγιναν κόρες μου!

198
00:13:48,240 --> 00:13:49,170
Εκπληκτική επιτυχία!

199
00:13:52,960 --> 00:13:55,040
Άντε, σταμάτα να κλαις!

200
00:13:55,040 --> 00:13:58,210
Καταστράφηκε μια καταιγίδα
το περιβόλι. Και λοιπόν;

201
00:13:58,210 --> 00:14:02,410
Πρέπει να είστε δυνατά κορίτσια που
μπορεί να χαμογελάσει ακόμα και σε δύσκολες στιγμές!

202
00:14:03,150 --> 00:14:06,900
Κάντε το και μετά ωραία
τα πράγματα θα σου έρθουν!

203
00:14:08,210 --> 00:14:10,110
Θα έρθει, το υπόσχομαι!

204
00:14:11,370 --> 00:14:13,370
Nami! Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι;

205
00:14:14,700 --> 00:14:17,370
Πρώτα μάθατε πώς να σχεδιάζετε
θαλάσσιους χάρτες και τώρα χάρτες ξηράς!

206
00:14:17,830 --> 00:14:20,900
Και εγώ τώρα σπουδάζω πλοήγηση!

207
00:14:21,410 --> 00:14:23,070
Πλοήγηση, επίσης;!

208
00:14:23,070 --> 00:14:25,000
Είναι το όνειρο του Nami!

209
00:14:25,760 --> 00:14:29,590
Θα χρησιμοποιήσω τις δεξιότητές μου στην πλοήγηση
να ταξιδέψω σε όλους τους ωκεανούς του κόσμου!

210
00:14:29,830 --> 00:14:33,220
Και μετά θα κάνω ένα
παγκόσμιος χάρτης με όλα όσα βλέπω!

211
00:14:33,570 --> 00:14:38,180
Οπότε ο χάρτης σας αυτού του νησιού είναι δικός σας
το πρώτο βήμα προς το όνειρό σου, λοιπόν;

212
00:14:38,700 --> 00:14:39,610
Ναι!

213
00:15:10,810 --> 00:15:13,310
Όλα τελείωσαν, Bellemere-san.

214
00:15:13,780 --> 00:15:17,140
Χρειάστηκαν οκτώ χρόνια,
αλλά επιτέλους είμαστε ελεύθεροι!

215
00:15:17,410 --> 00:15:19,560
Εγώ και όλοι οι άλλοι...

216
00:15:19,880 --> 00:15:22,570
Είναι ακριβώς όπως το είπες.

217
00:15:22,570 --> 00:15:25,970
«Αν το ζήσεις,
θα έρθουν ωραία πράγματα».

218
00:15:26,190 --> 00:15:27,410
Είχες δίκιο!

219
00:15:27,770 --> 00:15:31,430
Όλοι οι χωριανοί χαμογελούν τόσο χαρούμενοι
από τα βάθη της καρδιάς τους!

220
00:15:33,930 --> 00:15:36,760
Και εγώ! σκέφτομαι
να φύγω από αυτό το νησί!

221
00:15:37,670 --> 00:15:40,420
Είναι εντάξει! Μην ανησυχείς!

222
00:15:40,420 --> 00:15:44,240
Είναι πραγματικά ευχάριστοι άνθρωποι,
και αρκετά δυνατό επίσης!

223
00:15:45,890 --> 00:15:49,430
Για οκτώ χρόνια ζωγράφιζα
πολλά γραφήματα και χάρτες...

224
00:15:49,780 --> 00:15:52,240
...αλλά αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει.

225
00:15:52,780 --> 00:15:58,470
Αλλά αυτό ακριβώς είναι! Αυτή τη φορά,
Θα σχεδιάσω πίνακες για μένα!

226
00:15:58,710 --> 00:16:02,960
Θα ταξιδέψω στον κόσμο
μαζί τους-- φίλοι μου!

227
00:16:04,360 --> 00:16:09,250
Αυτό ήταν το όνειρό μου, άρα... τόσο...

228
00:16:10,850 --> 00:16:14,240
...Δεν είμαι σίγουρος πότε θα το κάνω
γύρνα σε αυτό το νησί...

229
00:16:22,880 --> 00:16:25,030
Πάω τώρα.

230
00:16:51,440 --> 00:16:52,780
Αυτό είναι το τελευταίο;

231
00:16:52,780 --> 00:16:53,200
Ναι!

232
00:16:53,150 --> 00:16:53,950
Καλώς!

233
00:16:53,950 --> 00:16:55,280
Τελειώσατε να τα φορτώσετε όλα;

234
00:16:55,280 --> 00:16:56,160
Ναι!

235
00:16:56,160 --> 00:17:00,230
Τώρα, λοιπόν. Έχουμε πολλά
διατάξεις τώρα. Είμαστε έτοιμοι.

236
00:17:01,340 --> 00:17:05,690
Ήμασταν εδώ μόνο λίγες μέρες,
αλλά αυτό το νησί είναι γεμάτο αναμνήσεις, ε;

237
00:17:06,150 --> 00:17:07,020
Ναι!

238
00:17:14,130 --> 00:17:17,240
Σας χρωστάμε πολλά για
όλα όσα έχεις κάνει.

239
00:17:17,560 --> 00:17:20,920
Θα επιστρέψουμε στα δικά μας
και πάλι το επάγγελμα του κυνηγιού επικηρυγμένων!

240
00:17:20,920 --> 00:17:22,080
Αυτό είναι αντίο προς το παρόν,

241
00:17:22,570 --> 00:17:25,220
αλλά ανυπομονούμε για την ημέρα
θα ξαναβρεθούμε κάπου!

242
00:17:26,450 --> 00:17:27,510
Φροντίζω!

243
00:17:27,910 --> 00:17:29,270
Και εσείς παιδιά!

244
00:17:29,630 --> 00:17:31,980
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε κι εμείς!

245
00:17:32,670 --> 00:17:35,510
Γεια σου! Υπομονή! Τι γίνεται με το Nami-san;!

246
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
Ίσως δεν έρχεται;

247
00:17:37,800 --> 00:17:40,150
Ε-Γιατί όχι;!

248
00:17:40,420 --> 00:17:44,300
Εσείς! Έκανες άλλο πέρασμα
στο Nami-san πάλι, έτσι δεν είναι;!

249
00:17:44,300 --> 00:17:45,470
Γιατί να το κάνω αυτό;

250
00:17:45,470 --> 00:17:47,090
Όχι, σίγουρα το έκανες!

251
00:17:45,470 --> 00:17:47,090
Ω, ναι. Πέτυχε το στόχο της,

252
00:17:47,090 --> 00:17:51,280
Δεν το αντέχεις που εγώ και
Οι Nami-san είναι όλοι αγαπημένοι!

253
00:17:47,090 --> 00:17:51,280
και δεν έχει λόγο να είναι πειρατής,

254
00:17:51,280 --> 00:17:52,250
Είσαι ηλίθιος;

255
00:17:51,280 --> 00:17:54,580
έτσι μπορεί να είναι πιο ευτυχισμένη εδώ.

256
00:17:52,250 --> 00:17:53,730
Πώς με λέγατε;!

257
00:17:54,580 --> 00:17:56,120
Τι γίνεται με την ευτυχία μου;!

258
00:17:56,640 --> 00:17:59,890
Αν ο Nami-san δεν είναι στο σκάφος,

259
00:17:59,890 --> 00:18:03,090
τότε το 98,72% της λογικής μου
γιατί έφυγε στο καράβι!

260
00:18:03,090 --> 00:18:06,120
Γεια σου! Δεν μπορούσα να βρω
το ωμό πεπόνι ζαμπόν οπουδήποτε!

261
00:18:06,590 --> 00:18:07,860
Γεια σου! Πού είναι ο Nacchan;

262
00:18:07,860 --> 00:18:10,630
Αυτό είναι το θέμα! Κανένας
την είδα από το πρωί!

263
00:18:10,630 --> 00:18:13,600
Τι;! Φεύγει
όλα τα λεφτά πίσω;!

264
00:18:13,600 --> 00:18:15,370
Τα 100 εκατομμύρια μούρα;!

265
00:18:15,370 --> 00:18:18,210
Το άφησε στο σπίτι μας,
μαζί με ένα γράμμα.

266
00:18:18,210 --> 00:18:20,780
Σχεδιάζει να ταξιδέψει
χωρίς τα λεφτά της;!

267
00:18:20,780 --> 00:18:23,380
Αλλά είναι αυτή που
ρίσκαρε τη ζωή της για να το κερδίσει!

268
00:18:23,380 --> 00:18:25,970
Λέει ότι είναι εντάξει, γιατί
θα κλέψει κι άλλα.

269
00:18:27,820 --> 00:18:30,460
Μόλις αυτό το κορίτσι λέει κάτι,
δεν της αλλάζει γνώμη.

270
00:18:30,860 --> 00:18:35,780
Αυτός ο ανόητος! Εμείς είμαστε αυτοί που
ακόμα δεν την έχω ευχαριστήσει αρκετά!

271
00:18:41,250 --> 00:18:42,760
Nami-san!

272
00:18:43,080 --> 00:18:43,720
Nami!

273
00:18:43,890 --> 00:18:44,470
Nami!

274
00:18:44,470 --> 00:18:46,680
Nami-san!

275
00:18:45,000 --> 00:18:46,680
Nacchan!

276
00:18:46,810 --> 00:18:48,020
Κάνε το πλοίο να κινηθεί!

277
00:18:54,560 --> 00:18:56,850
Ε; Ξεκίνησε το σπριντ!

278
00:18:56,850 --> 00:18:58,290
Λέει να κινήσει το πλοίο.

279
00:18:58,280 --> 00:18:58,930
Αλλά...!

280
00:19:00,240 --> 00:19:02,320
Μη μου πείτε ότι σκοπεύει να φύγει

281
00:19:02,320 --> 00:19:05,450
χωρίς να μας αφήσει
να την ευχαριστήσω ή να την αποχαιρετήσω;!

282
00:19:05,670 --> 00:19:06,410
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

283
00:19:06,410 --> 00:19:07,570
Τοποθετήστε τα πανιά!

284
00:19:13,020 --> 00:19:14,480
Χ-Γεια!

285
00:19:14,480 --> 00:19:16,210
Σαλπάρουν!

286
00:19:16,210 --> 00:19:18,950
Περιμένετε! Ακόμα δεν σας ευχαριστήσαμε!

287
00:19:20,790 --> 00:19:21,860
Σταμάτα, Nacchan!

288
00:19:21,860 --> 00:19:23,890
Τουλάχιστον ας σας ευχαριστήσουμε!

289
00:19:24,970 --> 00:19:29,120
Κράτα το! Δεν θα επιτρέψω
να φύγεις έτσι!

290
00:19:29,420 --> 00:19:32,160
Γεια σου. Είναι εντάξει να την αφήσω να φύγει έτσι;

291
00:19:32,300 --> 00:19:35,100
Γιατί όχι; Είναι δική της απόφαση.

292
00:19:53,140 --> 00:19:53,830
Nami!

293
00:20:02,370 --> 00:20:03,580
Γιατί;!

294
00:20:04,180 --> 00:20:05,340
Nami!

295
00:20:28,290 --> 00:20:28,890
Δεν το έκανε!

296
00:20:29,270 --> 00:20:30,820
Ε; Το πορτοφόλι μου έφυγε!

297
00:20:30,820 --> 00:20:31,650
Και το δικό μου!

298
00:20:32,000 --> 00:20:33,040
Και το δικό μου!

299
00:20:33,040 --> 00:20:34,100
Το ίδιο και εδώ!

300
00:20:39,270 --> 00:20:40,840
Να προσέχετε όλοι!

301
00:20:40,840 --> 00:20:41,630
Πώς τολμάς;!

302
00:20:41,630 --> 00:20:45,850
ρε βλασφημία!

303
00:20:46,890 --> 00:20:49,260
Γεια σου. Δεν έχει αλλάξει λίγο.

304
00:20:49,770 --> 00:20:51,700
Ποιος ξέρει πότε θα μας προδώσει ξανά;

305
00:20:51,700 --> 00:20:53,240
Nami-san! Καλός!

306
00:20:55,950 --> 00:20:57,820
Εσύ άθλιο κλέφτη!

307
00:20:57,820 --> 00:20:59,230
Επιστρέψτε εδώ!

308
00:20:59,230 --> 00:20:59,870
Δώστε πίσω τα πορτοφόλια μας!

309
00:20:59,870 --> 00:21:00,960
Πανκ!

310
00:21:00,960 --> 00:21:02,790
Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή!

311
00:21:02,790 --> 00:21:04,070
Φρόντισε τον εαυτό σου!

312
00:21:04,070 --> 00:21:05,600
Σας είμαστε ευγνώμονες παιδιά!

313
00:21:07,150 --> 00:21:08,270
Αγόρι!

314
00:21:09,790 --> 00:21:12,310
Μην ξεχνάτε την υπόσχεσή μας!

315
00:21:16,290 --> 00:21:19,430
Αντίο σε όλους! Θα επιστρέψω!

316
00:21:22,780 --> 00:21:24,090
Μας έκανε καλά!

317
00:21:24,490 --> 00:21:27,330
Με πήρε η μικρή μου αδερφή!

318
00:21:28,630 --> 00:21:29,990
Καλή διασκέδαση!

319
00:21:33,870 --> 00:21:35,750
Ορίστε, Genzo.

320
00:21:36,090 --> 00:21:38,510
Τι είναι αυτό το κομμάτι χαρτί, γιατρέ;

321
00:21:39,120 --> 00:21:43,870
Αυτός ο ανόητος. Δεν μαθαίνει ποτέ.
Έκανε άλλο ένα τατουάζ πριν φύγει.

322
00:21:44,700 --> 00:21:46,240
Τι σήμα είναι αυτό;

323
00:21:46,580 --> 00:21:49,690
Είναι ένα μανταρίνι και ένα
ρόδα καρφίτσας, προφανώς.

324
00:21:51,020 --> 00:21:54,580
Ε; Gen-san!
Τι έγινε με τον τροχό σου;

325
00:21:58,530 --> 00:22:00,310
Αμφιβάλλω αν χρειάζεται τώρα.

326
00:22:12,200 --> 00:22:13,440
Θα επιστρέψω!

327
00:22:20,060 --> 00:22:23,340
Υπομονή, Gen-san!
Μείνετε μακριά από τη Nami!

328
00:22:23,640 --> 00:22:27,270
Όχι, αλλά θέλω να τη δω να χαμογελά κι εγώ!

329
00:22:27,270 --> 00:22:30,630
Αρχίζει να κλαίει γιατί
έχεις τόσο τρομακτικό πρόσωπο!

330
00:22:30,630 --> 00:22:32,950
Αλλά τι υποθέτω
να κάνουμε για αυτό;

331
00:22:33,580 --> 00:22:34,900
ξερω!

332
00:22:34,900 --> 00:22:38,170
Αυτό θα σας κάνει να γελάσετε, σωστά;!
Αν το κρατάω πάντα εδώ έτσι;!

333
00:22:38,170 --> 00:22:40,280
Τι λες Nami-chan;

334
00:22:40,280 --> 00:22:43,910
Ματιά. Πραγματικά δεν το θεωρώ χαζό
Η pinwheel θα κάνει τη Nami...

335
00:22:51,760 --> 00:22:53,930
Ω. Εκείνη γέλασε.

336
00:23:11,070 --> 00:23:16,070
Τα υπερχειλισμένα συναισθήματά μου δεν συνδέονται

337
00:23:16,070 --> 00:23:20,980
καθώς σφίγγω γερά το χέρι σου προς τα πίσω

338
00:23:20,980 --> 00:23:25,910
Θα ξεκινήσω μόνος μου,

339
00:23:25,910 --> 00:23:31,250
οπότε συνέχισε να με παρακολουθείς προσεκτικά
καθώς προχωρώ σε απόσταση

340
00:23:35,760 --> 00:23:40,760
Το σκεφτόμουν
λίγο από σήμερα το πρωί

341
00:23:40,760 --> 00:23:45,330
Γιατί είναι τόσο ζεστό;

342
00:23:45,330 --> 00:23:55,740
Ξεκινώντας από κάποιο σημείο, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να ξεφύγει από αυτό

343
00:23:56,810 --> 00:24:01,680
Θέλω να τα πιάσω
αισθήματα που έσπευσαν,

344
00:24:01,680 --> 00:24:06,560
και είμαι ήδη περίπου
να προσπεράσω τον εαυτό μου, έστω

345
00:24:06,560 --> 00:24:11,560
Θέλω να αγκαλιάσω το δικό μου
όνειρα που ξεπήδησαν

346
00:24:11,560 --> 00:24:16,730
Μαζί σου, μπορώ να τρέξω εκεί

347
00:24:25,270 --> 00:24:26,190
Α, όχι!

348
00:24:26,190 --> 00:24:27,380
Τι συμβαίνει;!

349
00:24:27,380 --> 00:24:29,310
Η εφημερίδα ανέβηκε στην τιμή!

350
00:24:29,310 --> 00:24:30,630
Τι πρόβλημα είναι αυτό;!

351
00:24:30,630 --> 00:24:31,710
Τότε μην το αγοράσετε!

352
00:24:31,710 --> 00:24:34,530
Τι λες; Εμείς χαφτά
ξέρετε τι συμβαίνει στον κόσμο!

353
00:24:34,820 --> 00:24:37,150
Επιπλέον μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις πλάτες
των φυλλαδίων ως σημειωματάρια!

354
00:24:37,370 --> 00:24:38,630
Ω! Καλή σκέψη!

355
00:24:38,630 --> 00:24:39,370
Δείτε, όπως έτσι!

356
00:24:39,820 --> 00:24:41,440
Ε;! Αυτό είναι...!

357
00:24:41,590 --> 00:24:43,090
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

358
00:24:43,090 --> 00:24:46,360
«Μπούντι! Ψάθινο καπέλο Λάφι
Γίνεται γνωστός στον κόσμο»

359
00:24:46,530 --> 00:24:48,780
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


